1
00:00:00,520 --> 00:00:03,126
Estudio GEORGIA-FILM

2
00:00:03,360 --> 00:00:09,129
ASHIK KERIB (Un cuento de hadas oriental)

3
00:01:19,560 --> 00:01:21,608
CELEBRACIÓN DE LA COSECHA

4
00:02:45,440 --> 00:02:48,762
EL ME AMA... EL ME AMA
NO… ¡ÉL ME AMA!

5
00:02:55,000 --> 00:03:01,963
Él me ama... Él me ama...

6
00:03:02,600 --> 00:03:07,481
Me ama, me ama...
no me ama...

7
00:03:11,920 --> 00:03:18,121
Ella me ama...
Sí, ella me ama, ella me ama...

8
00:03:19,000 --> 00:03:22,209
¡Oh Magul, mi amor!

9
00:03:53,360 --> 00:03:55,601
EL RITUAL DE LOS ESPOSOS

10
00:05:50,240 --> 00:05:52,322
Saludos Aga!

11
00:05:53,360 --> 00:06:00,801
Buen día. Estoy feliz de verte.
Estoy encantada.

12
00:06:03,000 --> 00:06:07,801
Entonces quieres a mi hija para ti.
hijo? ¡Excelente!

13
00:06:14,680 --> 00:06:15,886
¡Oh Dios mío!

14
00:06:16,080 --> 00:06:19,323
Mi hijo está enamorado de tu hija,
la bella Magul-Megeri.

15
00:06:19,520 --> 00:06:22,330
Mi hijo esta enamorado y joven,
pero no rico.

16
00:06:22,600 --> 00:06:24,329
Tiene un corazón puro.

17
00:06:24,520 --> 00:06:27,046
La Providencia ha bendecido a ambos.
con belleza y encanto.

18
00:06:27,240 --> 00:06:30,210
Los cielos han dado su
bendición, ahora es tu turno.

19
00:06:30,760 --> 00:06:34,481
Entonces has venido a tomar
mi hija?

20
00:06:41,760 --> 00:06:45,481
¿Esta chica de belleza celestial?

21
00:06:47,760 --> 00:06:52,209
Bien por usted.
Pero no tienes dinero.

22
00:06:52,440 --> 00:06:57,401
En lugar de regalos preciosos
me has traído pétalos de rosa.

23
00:06:57,600 --> 00:07:01,400
¡Me siento halagada!
¡Aquí está mi hija para ti!

24
00:07:01,840 --> 00:07:05,481
¿La miraste bien?
¡Y ahora váyanse de aquí, mendigos!

25
00:07:05,680 --> 00:07:07,967
No habrá boda
¡pobres!

26
00:07:08,160 --> 00:07:11,801
¡Salir!
¡No quiero volver a verte aquí!

27
00:07:20,080 --> 00:07:22,287
EL AY DEL JUGADOR

28
00:08:10,120 --> 00:08:13,363
UN VOTO EN LA MEZQUITA AZUL

29
00:09:03,440 --> 00:09:06,046
Kerib, amado mío,

30
00:09:06,360 --> 00:09:13,130
Seré tu estrella guía.

31
00:09:15,160 --> 00:09:17,970
La luz del día es tan insoportable como
la oscuridad de la noche si estamos separados.

32
00:09:18,760 --> 00:09:23,322
Te esperaré mil días...

33
00:09:24,520 --> 00:09:28,320
Mil días y noches
¿Te esperaré?

34
00:09:53,720 --> 00:09:56,530
IRSE A GANAR
DINERO

35
00:11:25,200 --> 00:11:27,362
UN COMPAÑERO PERSISTENTE

36
00:11:28,520 --> 00:11:33,321
¡Espera, hombre! te he reconocido,
pobre juglar

37
00:11:34,360 --> 00:11:36,886
Vamos por el mismo camino
Así que viajemos juntos.

38
00:11:37,240 --> 00:11:39,049
Los que caminan y los que cabalgan.
no pueden ser compañeros.

39
00:11:39,240 --> 00:11:43,564
¡Está usted equivocado!
¡Espera, minStrel!

40
00:11:44,360 --> 00:11:51,721
Escúchame.
Pon tu confianza en mí.

41
00:11:52,080 --> 00:11:55,721
Ambos estamos en el mismo largo camino.

42
00:11:55,920 --> 00:11:57,729
Irse.
Tú y yo seguimos caminos diferentes.

43
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
No, vamos por el mismo camino.

44
00:12:05,160 --> 00:12:08,050
Conozcamos.

45
00:12:09,680 --> 00:12:12,809
O si lo deseas, podríamos ser
amigos.

46
00:12:13,920 --> 00:12:17,720
Creo que te conozco.
Te pareces a Kurshud-Bek.

47
00:12:18,840 --> 00:12:21,810
Esto es muy divertido.

48
00:12:22,080 --> 00:12:24,970
Puede que me parezca a Kurshud-Bek,

49
00:12:25,160 --> 00:12:28,050
pero soy una persona bastante diferente.

50
00:12:29,600 --> 00:12:34,891
Abre los ojos: no soy él.
Tendremos que viajar juntos.

51
00:12:35,280 --> 00:12:39,330
No seas tan testarudo, juglar.
Dime, ¿cómo puedo ayudarte?

52
00:12:42,160 --> 00:12:46,131
Como dicen, siempre habrá
sean buenas personas en la tierra.

53
00:12:47,080 --> 00:12:51,642
Y dijiste que un jinete
No podría convertirse en tu compañero.

54
00:12:52,080 --> 00:12:55,971
Sólo quiero ser tu amigo.

55
00:12:56,160 --> 00:13:00,643
Me gustas mucho, juglar.
¿Lo entiendes?

56
00:13:15,440 --> 00:13:20,731
Adiós, tonta mía,
juglar confiado!

57
00:13:21,360 --> 00:13:26,969
Al tonto le falta cerebro,
y tengo mucho camino por recorrer.

58
00:13:55,440 --> 00:13:58,569
UN JINETE NO ES COMPAÑERO
PARA EL QUE VIAJA A PIE

59
00:13:58,920 --> 00:14:04,723
¡Hola gente!
¡Ashik Kerib está muerto!

60
00:14:06,360 --> 00:14:08,806
¡Sí, está muerto! el se ha ahogado
en el río!

61
00:14:09,000 --> 00:14:13,483
Si alguien no me cree,
¡aquí está su ropa!

62
00:14:16,600 --> 00:14:22,323
¡Ey! ¡Madre del minStrel!
Tu hijo está muerto.

63
00:14:22,680 --> 00:14:26,810
Yo mismo vi como el río
se llevó su cuerpo.

64
00:14:27,000 --> 00:14:31,164
¡Mira, aquí está su ropa!

65
00:14:31,360 --> 00:14:34,409
¡Ay de mí! ¿Por qué he sido castigado?
¿de esta manera?

66
00:14:35,600 --> 00:14:37,887
¿Dónde estás, mi desgraciado hijo?

67
00:14:44,680 --> 00:14:47,570
¿Por qué me dejaste solo?
en este mundo?

68
00:14:48,000 --> 00:14:54,485
¡Ay de mí!
La oscuridad cubre mis ojos.

69
00:14:55,440 --> 00:14:59,650
No veo nada.
Me he quedado ciego.

70
00:15:00,600 --> 00:15:04,889
La luz de mis ojos ha sido
extinguido! ¡Ay de mí!

71
00:15:06,680 --> 00:15:07,567
LAMENTO POR EL JUGADOR

72
00:15:42,920 --> 00:15:50,122
Magul, ahora estás libre de tu voto,
puedes convertirte en la esposa de Kurshud-Bek.

73
00:15:51,160 --> 00:15:53,128
¡No, nunca!

74
00:15:53,520 --> 00:15:57,889
Me vestiré de negro
y espera seguirlo fol'V€l'.

75
00:16:12,320 --> 00:16:14,368
BONDAD

76
00:16:40,520 --> 00:16:44,570
Estoy cumpliendo la voluntad de mi
nieto...

77
00:16:46,440 --> 00:16:48,568
Y la Voluntad del que está en el Cielo.

78
00:16:50,000 --> 00:16:52,048
Toma esta ropa.

79
00:16:54,680 --> 00:17:00,562
Aquí, la bata y el turbante.

80
00:17:02,080 --> 00:17:03,889
¡Que Dios te proteja!

81
00:17:41,600 --> 00:17:47,130
Te reconocimos. eres un juglar
del pueblo vecino.

82
00:17:47,920 --> 00:17:52,642
El río arrasó tu laúd
hacia el banco cerca de la mezquita.

83
00:17:52,840 --> 00:17:56,208
El laúd no se hundió.
Es puro y bendito.

84
00:17:56,600 --> 00:17:59,331
Tómalo y juega para que la gente lo disfrute.

85
00:17:59,680 --> 00:18:04,561
Y ahora síguenos.

86
00:18:09,600 --> 00:18:12,490
Vamos.

87
00:18:13,360 --> 00:18:15,886
Un viejo juglar está muriendo
en el pueblo.

88
00:18:16,360 --> 00:18:19,250
Él desea verte.

89
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
Acepta sus oraciones y bendiciones.

90
00:18:38,360 --> 00:18:44,129
Alabado sea el Señor,
que nos permitió reunirnos.

91
00:18:45,160 --> 00:18:50,963
Tu laúd fue arrastrado hacia
el banco cerca de la mezquita.

92
00:18:52,000 --> 00:18:53,968
Es una bendición.

93
00:18:54,920 --> 00:18:56,729
Dámelo.

94
00:19:06,680 --> 00:19:08,330
Recíbelo ahora de mis manos...

95
00:19:09,160 --> 00:19:14,644
Y nunca más te separes de él.

96
00:19:15,440 --> 00:19:18,171
¡Que Dios te proteja!

97
00:19:18,360 --> 00:19:22,729
Levántese, maestro. Los juglares solo mueren
en el camino.

98
00:19:23,000 --> 00:19:26,209
Tu viaje aún no ha terminado.

99
00:19:29,920 --> 00:19:32,048
Se acabó...

100
00:19:32,760 --> 00:19:37,971
Nací en este pueblo,
y moriré en este pueblo.

101
00:20:21,000 --> 00:20:22,968
RUTAS DE CARAVANA

102
00:26:31,840 --> 00:26:34,411
AZIZ Y VALE, LOS PATRONES
DE CANCIONES DE MINSTREL

103
00:26:34,680 --> 00:26:38,730
¡Despierta, Ashik Kerib!

104
00:26:39,440 --> 00:26:44,731
Somos los guardianes de los juglares.

105
00:26:45,680 --> 00:26:50,481
Estaremos a tu lado

106
00:26:51,440 --> 00:26:55,126
durante las pruebas más duras.

107
00:26:55,360 --> 00:27:01,402
Date prisa, juglar, no llegues tarde.
para el matrimonio de los ciegos.

108
00:27:02,000 --> 00:27:05,891
¡Apurarse! ¡Apurarse!

109
00:27:06,680 --> 00:27:12,050
El novio ya se ha besado.
la novia.

110
00:31:01,160 --> 00:31:06,041
No llegues tarde, juglar

111
00:31:06,600 --> 00:31:09,968
Por delante están las bodas
de los pobres y desafortunados.

112
00:31:10,520 --> 00:31:16,880
Date prisa, juglar La boda de
los sordomudos te esperan.

113
00:34:14,400 --> 00:34:17,847
EL DOMINIO DE NADIR PASHA,
HIJO DEL DIFUNTO NARGIZ-KHANUM

114
00:35:13,080 --> 00:35:15,651
¡Te saludo!

115
00:35:20,240 --> 00:35:23,210
Soy un juglar y este es mi laúd.

116
00:35:23,520 --> 00:35:28,811
He venido al Pasha,
para alabarlo con palabras y canciones.

117
00:37:27,840 --> 00:37:29,410
¡Saludos, juglar!

118
00:37:30,000 --> 00:37:31,411
Acepte también mis saludos.

119
00:37:31,600 --> 00:37:35,400
Soy un humilde juglar. mi laúd y yo
están listos para cantarte alabanzas.

120
00:37:36,520 --> 00:37:38,807
Bienvenido.

121
00:37:45,920 --> 00:37:47,888
Canta tus alabanzas para mí.

122
00:37:54,920 --> 00:38:00,723
Alabado sea yo y mi difunta madre,
Nargiz-Khanum.

123
00:38:05,520 --> 00:38:09,730
Canta y alaba mi nombre
para que todo el mundo pueda oír.

124
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
Canta de mi virtud

125
00:38:14,240 --> 00:38:17,722
y hazle saber al mundo
de mi majestad.

126
00:38:18,440 --> 00:38:22,968
Como recompensa...

127
00:38:23,680 --> 00:38:26,331
Te daré una alfombra fabulosa.

128
00:38:28,600 --> 00:38:30,045
¡Vamos, canta!

129
00:38:34,240 --> 00:38:36,322
Estoy muy cansado de mi viaje.

130
00:38:37,840 --> 00:38:41,208
Hazle saber al mundo
de mi majestad

131
00:38:41,520 --> 00:38:48,404
y de la virtud de mi difunta madre,
Nargiz-Khanum.

132
00:38:51,600 --> 00:38:54,888
¿O no puede cantar un juglar?
en una jaula de oro?

133
00:38:55,160 --> 00:38:58,403
Te he ordenado cantar,
¡Miserable mendigo!

134
00:39:02,520 --> 00:39:05,569
Si no te gusta una jaula dorada,

135
00:39:05,760 --> 00:39:09,128
haré que te lancen
¡En cadenas de oro!

136
00:39:21,840 --> 00:39:24,047
¡Dejar! ¡Puedes descansar en mi jardín!

137
00:39:30,240 --> 00:39:32,129
¡He triunfado!

138
00:39:35,360 --> 00:39:37,522
EL HARÉN

139
00:42:09,520 --> 00:42:12,649
LA VENGANZA DE NADIR PASHA

140
00:42:34,360 --> 00:42:37,648
¡Almas traicioneras!
¡Ustedes, serpientes venenosas!

141
00:42:48,000 --> 00:42:52,722
¡Malditas mariposas!
¡Os haré pedazos, traidoras!

142
00:44:04,520 --> 00:44:11,961
El destructor de almas, el Sultán Aziz,
está listo para conocerte, Ashik Kerib.

143
00:44:12,160 --> 00:44:17,041
El sultán guerrero te atará
con una camisa de malla de hierro.

144
00:44:17,240 --> 00:44:22,804
Y tu laúd y tus labios
Será silenciado.

145
00:44:23,000 --> 00:44:24,570
¡Cuidado con él!

146
00:44:24,760 --> 00:44:26,410
¡Ten cuidado!

147
00:44:26,600 --> 00:44:28,728
¡Cuídate!

148
00:44:29,880 --> 00:44:32,042
EL SULTAN GUERRERO

149
00:47:29,080 --> 00:47:30,241
¡Juega!

150
00:47:30,440 --> 00:47:32,329
No puedo jugar.

151
00:47:43,000 --> 00:47:44,161
¡Te ordeno que juegues!

152
00:47:44,360 --> 00:47:47,011
Mis brazos están atados en esta camisa
de malla de hierro.

153
00:47:55,520 --> 00:48:02,130
Me resulta difícil sostener mi
laúd. Entonces ¿cómo puedo jugar?

154
00:48:07,240 --> 00:48:09,720
¡Olvidas que soy el Sultán Aziz!
¡Jugar!

155
00:48:19,760 --> 00:48:25,324
No puedo respirar.
¡Déjame ir!

156
00:48:34,520 --> 00:48:39,208
¡Es eso así! Entonces te tendré
arrojado a la jaula de un tigre.

157
00:49:14,760 --> 00:49:16,046
No puedo cantar.

158
00:49:16,240 --> 00:49:17,810
¡Que le corten la cabeza!

159
00:49:18,240 --> 00:49:21,323
¡No digas que no puedes cantar!
¡Que le corten la cabeza!

160
00:49:41,440 --> 00:49:46,731
¡Vamos, canta!
Mi tigre te está esperando.

161
00:53:15,040 --> 00:53:17,088
LA HABITACIÓN PROFUNDA

162
00:54:15,760 --> 00:54:20,721
¡Espera!
¿Qué quieres de mí?

163
00:54:21,760 --> 00:54:24,650
Soy juglar y este es mi laúd.

164
00:54:25,440 --> 00:54:28,887
¡Deja de golpearme!
¡No rompas mi laúd!

165
00:54:34,160 --> 00:54:39,166
¡Basta!
¡Soy tu hermano!

166
00:54:39,360 --> 00:54:42,330
No puedes ser mi hermano.

167
00:54:42,680 --> 00:54:46,321
¡Eres nuestro enemigo!
¡Que espada y lanza le atraviesen el pecho!

168
00:54:46,680 --> 00:54:51,641
Cualquiera que viaje a tierra extranjera.
es un enemigo! ¡Todos son enemigos!

169
00:56:29,560 --> 00:56:31,801
HAY UN DIOS

170
00:57:49,600 --> 00:57:52,763
EL LAMENTO DEL JUGADOR Y
ORACIÓN

171
00:58:35,160 --> 00:58:42,567
Abre las puertas,
Quiero orar.

172
00:58:44,080 --> 00:58:47,482
Debo hacer una confesión a Dios.

173
00:58:50,000 --> 00:58:56,884
¡Oh, elevados cielos!
¡Nadie abriría las puertas!

174
00:59:04,680 --> 00:59:11,564
Madre, ¿dónde estás?
¿Por qué me has abandonado?

175
00:59:12,360 --> 00:59:15,489
¿Quién ha profanado mi hogar?

176
00:59:16,240 --> 00:59:21,246
¿Quién ha apagado mi fuego?

177
00:59:22,080 --> 00:59:28,326
¿Quién ha dejado que estos espíritus malignos
vivir aquí?

178
00:59:47,920 --> 00:59:54,883
¡Lejos! ¡Lejos!
¡No me toques! ¡Escapar!

179
00:59:59,600 --> 01:00:03,969
Este pan.
Horneado por las manos de una madre.

180
01:00:06,360 --> 01:00:10,729
Este pan en sí es las manos de una madre.

181
01:00:12,080 --> 01:00:15,562
Pan horneado en su calidez y amor,

182
01:00:18,080 --> 01:00:23,325
mezclado con lágrimas de madres

183
01:00:24,920 --> 01:00:28,891
y horneado en su seno.

184
01:00:37,600 --> 01:00:40,809
EL SANTO SOBRE UN CABALLO BLANCO

185
01:00:42,680 --> 01:00:49,325
¿Quién gime aquí y
perturbando los cielos?

186
01:00:51,760 --> 01:00:58,041
¿Eres tú, pobre juglar?
Aún no tienes el dinero.

187
01:00:58,360 --> 01:01:04,322
Has vagado lejos en el mundo
y enfrentó muchas dificultades, todas en vano.

188
01:01:04,520 --> 01:01:09,208
Kurshud-Bek se va a casar
tu IVlagul.

189
01:01:11,000 --> 01:01:16,131
Montar rápidamente mi caballo

190
01:01:17,520 --> 01:01:22,890
y te llevaré a casa

191
01:01:23,760 --> 01:01:27,321
antes de que puedas pestañear.

192
01:01:29,360 --> 01:01:30,964
¡Darse prisa!

193
01:01:33,520 --> 01:01:37,889
Magul todavía te está esperando.

194
01:01:38,240 --> 01:01:42,040
Cierra los ojos y volaremos.

195
01:01:45,760 --> 01:01:51,130
Tierra y cielo,
dar testimonio de un milagro.

196
01:01:54,920 --> 01:02:03,726
Ashik Kerib vuela a su país natal
tierra!

197
01:02:10,080 --> 01:02:14,324
Mira, ahí están las paredes de tu
ciudad natal, Ardebille.

198
01:02:14,760 --> 01:02:19,129
Toma este bolso.

199
01:02:19,600 --> 01:02:21,807
Si no creen

200
01:02:22,240 --> 01:02:28,725
que hiciste este viaje sin fin
en solo un día,

201
01:02:29,600 --> 01:02:32,206
haz un milagro!

202
01:02:33,920 --> 01:02:38,801
Toma el polvo del casco
de mi corcel

203
01:02:39,680 --> 01:02:47,121
y Espéralo.

204
01:02:49,360 --> 01:02:52,569
¡Adiós juglar!

205
01:02:53,600 --> 01:02:58,322
Han pasado mil días
desde que desapareció la alegría de mis ojos.

206
01:02:58,520 --> 01:03:01,888
Nacido en un día negro,
Estoy vagando por caminos negros.

207
01:03:02,360 --> 01:03:05,330
No veo nada y el sol se acaba
mi cabeza también es negra.

208
01:04:14,080 --> 01:04:18,324
En un dia he volado
de Khamadan a Ardebille,

209
01:04:19,080 --> 01:04:22,323
cabalgando sobre el corcel blanco
de San Hazyr Ilyas.

210
01:04:44,840 --> 01:04:49,402
¿En un día?
¿A tanta distancia?

211
01:04:49,760 --> 01:04:56,723
¿En un día?
¡Te estás burlando de nosotros!

212
01:04:57,160 --> 01:05:00,721
¡Mentiroso y bueno para nada!

213
01:05:12,160 --> 01:05:16,131
En un día, dices,

214
01:05:16,760 --> 01:05:21,322
¿de allí hasta aquí?

215
01:05:22,360 --> 01:05:24,328
¡Mira a este mentiroso!

216
01:05:34,680 --> 01:05:39,971
¿Alguna vez has oído
¿Qué mentira tan ridícula?

217
01:05:43,440 --> 01:05:49,163
Si no me crees,
Trae a mi madre ciega aquí.

218
01:05:49,360 --> 01:05:51,727
Te lo demostraré.

219
01:05:52,080 --> 01:05:53,809
¿Qué vas a demostrar?

220
01:05:54,000 --> 01:05:57,129
Trae a mi madre aquí y verás
Estoy diciendo la verdad.

221
01:05:57,360 --> 01:06:02,048
¡Este mentiroso no admitirá su engaño!
¡Debería ser decapitado!

222
01:06:02,240 --> 01:06:04,720
¿Qué estás diciendo, Kurshud-Bek?
Hoy es el día de tu boda.

223
01:06:05,080 --> 01:06:08,163
¿Quién ha oído hablar alguna vez del derramamiento de sangre?
en una boda?

224
01:06:08,360 --> 01:06:14,641
¿Cómo podemos tolerar tales mentiras?

225
01:06:14,840 --> 01:06:18,401
trae a mi madre aquí
y demostraré mi honestidad.

226
01:06:18,840 --> 01:06:23,721
Buena gente, ¿podemos permitir?
¿Este advenedizo miente de esta manera?

227
01:06:24,360 --> 01:06:27,887
¿Qué dijiste?
¿Un día de allí para acá?

228
01:06:28,080 --> 01:06:33,166
¡Se está burlando de nosotros!
¡Nos está ridiculizando!

229
01:06:33,360 --> 01:06:39,481
¡No le creas!
¡Déjame matarlo!

230
01:06:46,520 --> 01:06:49,126
No pierdas la esperanza, amigo mío.

231
01:06:51,680 --> 01:06:58,131
Han pasado los mil días.
Queda la última noche.

232
01:07:00,000 --> 01:07:02,571
Todavía lo estoy esperando.

233
01:07:05,520 --> 01:07:09,969
Pero al amanecer me suicidaré.

234
01:07:10,160 --> 01:07:13,881
¿Qué dices tú que eres más?
más hermosa que una estrella de la mañana?

235
01:07:14,080 --> 01:07:19,803
No pierdas la esperanza, amigo mío.
Todavía queda toda una noche de espera.

236
01:07:21,360 --> 01:07:25,490
¿Dónde estoy?
¿Adónde me has llevado?

237
01:07:26,000 --> 01:07:27,968
Estamos en la boda de Magul.

238
01:07:28,160 --> 01:07:33,485
¿Por qué debería venir a esta fiesta?
de extraños?

239
01:07:33,680 --> 01:07:35,330
Cálmate, madre.

240
01:07:35,520 --> 01:07:37,488
¿Qué podría calmarme?

241
01:07:39,440 --> 01:07:42,330
¿Cuáles son esos sonidos que escucho?

242
01:07:43,360 --> 01:07:47,968
No, no puede ser el laúd de mi hijo.

243
01:07:48,520 --> 01:07:55,051
¡Mi hijo no puede estar aquí!
¡NO! ¡NO!

244
01:07:55,520 --> 01:07:58,126
Cálmate, madre, y escucha.

245
01:07:59,680 --> 01:08:02,490
Madre, soy yo, tu hijo Ashik Kerib.

246
01:08:03,080 --> 01:08:06,971
Ahora levantaré el velo negro
de tus ojos.

247
01:08:32,440 --> 01:08:36,331
¡Puedo ver!
¡Ha ocurrido un milagro!

248
01:08:37,920 --> 01:08:39,331
¡Madre! ¡Madre mía!

249
01:08:43,360 --> 01:08:48,127
Hermano, has regresado y
¡Las puertas del cielo se han abierto!

250
01:08:58,080 --> 01:09:03,325
¿Ha vuelto?
¡Ha vuelto!

251
01:09:04,840 --> 01:09:07,571
¡Este es un doble milagro!

252
01:09:07,760 --> 01:09:12,049
¡Ashik Kerib ha regresado!
¡Si son 3 millones de aCl€!

253
01:09:23,080 --> 01:09:24,411
¡Alégrate, hermana!

254
01:09:24,600 --> 01:09:28,127
¡Tu amado Ashik Kerib ha regresado!

255
01:09:28,440 --> 01:09:31,410
Desecha el veneno,
¡tira el puñal!

256
01:09:31,760 --> 01:09:35,321
¡Alégrate, hermana, y alégrate!

257
01:09:35,600 --> 01:09:38,888
¡Dios misericordioso, te doy gracias!
¡Mi amado ha vuelto!

258
01:09:39,080 --> 01:09:40,889
Mi sueño se ha hecho realidad.

259
01:09:41,080 --> 01:09:45,324
Te doy gracias Señor
¡Por todo el bien que has hecho!

260
01:12:51,600 --> 01:12:54,365
HONORES PARA LA NOVIA
PADRE

261
01:13:24,640 --> 01:13:28,611
DEDICADO A LA MEMORIA
DE ANDREI TARKOVSKY